위의 문장을 한국어로 자연스럽게 번역한 내용은 다음과 같습니다:

🕓 2024/9/3
#文化

위의 문장을 한국어로 자연스럽게 번역한 내용은 다음과 같습니다:

 スクリーンショット 2024-08-28 0.46.46


 목차

  1. 스가모 지장 도리 상점가 개요
  2. 스가모 지장 도리 상점가 역사
  3. 스가모 지장 도리 상점가의 추천 먹거리


 서문

이 글에서는 도쿄도 토시마구에 위치한 "스가모 지장 도리 상점가"에 대해 자세히 소개합니다. "할머니의 하라주쿠"로 알려진 이 상점가는 지역 주민들과 관광객들에게 사랑받는 역사적인 장소입니다.

상점가의 역사와 발전 과정, 그리고 꼭 방문해야 할 추천 스폿과 먹거리를 통해 스가모 지장 도리 상점가의 매력을 남김없이 전달해 드립니다. 지역의 정취와 옛날 일본의 문화를 느끼며, 스가모에서의 산책을 즐겨보세요.



 

1. 스가모 지장 도리 상점가 개요 

스가모 지장 도리 상점가는 도쿄도 토시마구 스가모에 위치한 인기 있는 상점가로, "할머니의 하라주쿠"로 널리 알려져 있습니다. 이 상점가는 주로 노인들이 많이 방문하는 장소로, 지역의 분위기를 즐길 수 있을 뿐만 아니라, 옛날 일본의 문화와 생활을 느낄 수 있는 특별한 곳입니다.

スクリーンショット 2024-08-28 0.55.38

상점가의 중심에는 "토게누키 지장존"으로 유명한 고안지(高岩寺)가 있으며, 이 절을 목적으로 많은 참배객들이 방문합니다. 토게누키 지장은 건강과 병치유에 효험이 있다고 알려져 있으며, 특히 몸이 불편한 사람들에게 인기가 많습니다. 고안지는 에도 시대 초기인 1661년에 창건된 고찰로, "토게누키 지장존"으로 친숙해진 것은 메이지 시대 이후의 일입니다. 그 유래는, 당시의 신앙심 깊은 여성이 지장보살의 모습을 그린 부적을 삼켜 몸속의 가시가 빠졌다는 일화에 기초하고 있습니다.

スクリーンショット 2024-08-28 0.55.53
스가모 지장 도리 상점가에는 약 200개의 상점이 자리잡고 있으며, 의류, 식품, 잡화, 약국 등 일용품을 판매하는 가게부터 옛날 스타일의 음식점까지 다양한 상점들이 모여 있습니다. 전통적인 가게와 음식점이 다수 자리하고 있으며, 특히 "소금 다이후쿠"와 "붉은 팥밥"과 같은 명물을 즐길 수 있습니다. 또한, 상점가에서는 지역 주민들과 관광객이 교류하고, 다양한 이벤트가 정기적으로 열려 활기를 띠고 있습니다.

이 상점가는 JR 야마노테선 스가모역에서 도보로 금방 갈 수 있는 위치에 있어 교통편이 매우 편리합니다.

 

 

 

2. 스가모 지장 도리 상점가의 역사 

스가모 지장 도리 상점가의 역사는 정확한 정보를 바탕으로 주요 사건들을 항목별로 설명합니다.

 1. 창설과 초기 역사 (에도 시대 초기: 1661년~)specially04

스가모 지장 도리 상점가의 역사는 1661년에 창건된 고안지(고안지장존)와 깊은 관련이 있습니다. 고안지는 원래 우에노에 있던 사찰이 스가모로 이전된 것으로, 에도 시대 초기에 건립되었습니다. 이 사찰이 후에 "토게누키 지장존"으로 널리 신앙을 모으게 되었고, 주변 지역의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다. 초기에는 참배객을 대상으로 한 사찰 관련 상품과 기념품을 판매하는 가게가 중심이었습니다.

 

 2. 토게누키 지장존의 탄생 (메이지 시대)

"토게누키 지장존"이라는 이름이 널리 알려지게 된 것은 메이지 시대에 들어서입니다. 이 시기에 고안지의 지장보살이 "토게누키 지장"으로 유명해졌습니다. 그 유래는 신앙심이 깊은 여성이 지장보살의 모습을 그린 부적을 삼켜 체내의 가시가 빠졌다는 전설에 기초하고 있습니다. 이 이야기가 퍼지자 병치유와 재앙을 막는 효험이 있다는 이유로 전국에서 많은 참배객이 찾아오기 시작했습니다. 이 시기부터 상점가도 점차 확장되었고, 참배객을 대상으로 하는 상점이 늘어났습니다.

 

 3. 전쟁 전후의 발전 (쇼와 시대 초기~중기)

쇼와 초기에는 스가모 지장 도리 상점가가 서민적인 상점가로 더욱 발전했습니다. 전쟁 전후에 스가모는 교통이 편리해지면서 많은 사람들이 거주하기 시작했습니다. 특히 전후 부흥기에는 상점가가 지역 주민들에게 없어서는 안 될 존재가 되었고, 일용품과 식품을 취급하는 가게가 연이어 개점했습니다. 이 시기에는 상점가의 중심에 위치한 고안지가 지역의 상징이 되었고, 상점가 전체가 참배객과 관광객들로 붐비게 되었습니다.

 

 4. "할머니의 하라주쿠"로서의 확립 (쇼와 후기~헤이세이 초기)名称未設定のデザイン-3

쇼와 후기부터 헤이세이 초기까지 스가모 지장 도리 상점가는 "할머니의 하라주쿠"로 널리 알려지게 되었습니다. 이 애칭은 상점가가 고령자를 위한 상품과 서비스를 많이 제공하는 것에서 유래되었습니다. 특히 건강 용품, 일본 전통 과자, 간병 용품 등이 충실히 갖춰져 있어 고령자들에게 친숙한 상점가로서의 이미지가 정착되었습니다. 이 시기에는 전국에서 많은 고령자들이 스가모를 방문하게 되었고, 상점가는 그 이름을 전국에 알리게 되었습니다.

 

 5. 현대의 스가모 지장 도리 상점가 (헤이세이 후기~레이와)スクリーンショット 2024-08-28 0.55.08

헤이세이 후기부터 레이와에 이르기까지 스가모 지장 도리 상점가는 쇼와 시대의 분위기를 짙게 간직하면서도 현대적인 요소를 도입한 상점가로 발전해 왔습니다. 고령자를 위한 상품과 서비스 외에도 최근에는 젊은이들과 관광객들도 즐길 수 있는 매장과 이벤트가 늘어나고 있으며, 다양한 세대에게 사랑받는 상점가가 되고 있습니다. 또한, 지역의 전통 문화와 역사를 소중히 여기면서 지역 사회와의 연계를 강화하고 활성화를 도모하고 있습니다. 매월 "지장님 날"의 장날은 여전히 지속되고 있으며, 상점가의 중요한 행사로서 많은 사람들을 끌어모으고 있습니다.



 

3. 스가모 지장 도리 상점가 추천 먹거리 

스가모 지장 도리 상점가는 도쿄도 토시마구 스가모에 위치한 역사가 깊은 상점가로, 현지 주민뿐만 아니라 관광객들에게도 사랑받고 있습니다. "할머니의 하라주쿠"로 알려져 있으며, 특히 고령자들을 위한 상점과 음식점이 많이 있습니다. 그러나 최근에는 젊은 세대들 사이에서도 인기가 높아지고 있습니다. 이곳에서는 스가모 지장 도리 상점가에서 꼭 방문해야 할 추천 스팟을 자세히 소개합니다.

 ■ 토게누키 지장존 고안지スクリーンショット 2024-08-28 0.49.48
토게누키 지장존으로 유명한 고안지는 스가모 지장 도리 상점가의 중심에 위치한 조동종 사찰입니다. 1596년에 창건된 이 사찰은 병치유와 건강장수의 효험이 있다고 하여 전국에서 많은 참배객들이 찾아옵니다. 특히, 아픈 부위에 물을 뿌리며 기도하는 "세탁 관음"은 몸의 건강 회복을 기원하는 사람들에게 인기가 많습니다. 또한, 매월 3번 열리는 장날(매월 4일, 14일, 24일)은 현지 주민들과 관광객들로 붐비며, 상점가 전체에 활기가 넘칩니다.

 

 ■ 원조 소금 대복 미즈노

1937년 창업한 "원조 소금 대복 미즈노"는 스가모 지장 도리 상점가에 있는 전통 있는 일본 과자점입니다. 이곳에서 판매되는 소금 대복은 적당한 소금기가 단맛을 돋우는 일품으로, 많은 과자 애호가들에게 사랑받고 있습니다. 팥은 홋카이도산, 찹쌀은 미야기현산을 사용하여, 재료에 대한 고집을 엿볼 수 있습니다. 토게누키 지장존의 일러스트가 그려진 포장은 선물용으로도 안성맞춤입니다.

 

 ■ 이소아게 마루텐 스가모점

"이소아게 마루텐 스가모점"은 이세시마산의 신선한 해산물을 사용한 어묵 전문점입니다. 특히 인기 있는 "문어봉", "치즈봉", "새우 마요봉"은 갓 튀겨진 것을 꼬치에 꽂아 제공하므로, 길거리 음식으로 제격입니다. 가게 안에서는 포장용 제품도 다양하게 준비되어 있으며, 밥반찬이나 술안주로도 즐길 수 있습니다.

 

 ■ 카키고리 공방 설과

"카키고리 공방 설과"는 후지산의 천연 얼음을 사용한 부드러운 빙수를 즐길 수 있는 전문점입니다. 주인이 정성껏 만든 수제 시럽은 제철 과일을 듬뿍 사용하여 매일 다른 맛을 즐길 수 있습니다. 특히 인기 있는 "딸기 우유 쇼트케이크 풍미"나 "피스타치오 밀크"는 디저트 애호가들에게 추천하는 메뉴입니다. 여름철은 물론, 겨울에도 빙수를 즐길 수 있는 점이 이 가게의 큰 특징입니다.

 

 ■ 기후쿠도

"기후쿠도"는 다이쇼 5년(1916년)에 창업한 역사가 깊은 빵집으로, "일본 최고의 단팥빵"이 간판 상품입니다. 팥소는 고운 팥소와 거친 팥소 두 가지가 있으며, 둘 다 진하면서도 깔끔한 단맛이 특징입니다. 가게 안의 레트로한 분위기도 스가모 지장 도리 상점가만의 매력입니다. 크림빵이나 다른 빵도 매우 맛있으며, 옛날 그대로의 맛을 즐길 수 있습니다.

 

 ■ 라이진도 총본점

"라이진도 총본점"은 스가모 지장 도리 상점가 입구에 있는 센베이(쌀과자) 전문점입니다. 가게 안에는 다양한 종류의 센베이가 진열되어 있으며, 한 장에 50엔부터 구입할 수 있어 가볍게 길거리 음식을 즐길 수 있습니다. 센베이는 갓 구운 것을 그 자리에서 즐길 수 있는 것도 인기의 이유입니다.

 

 ■ 히안

"히안"은 고신즈카역 근처에 위치한 붕어빵 전문점으로, 바삭한 껍질과 가득 찬 팥소가 특징입니다. 100엔이라는 저렴한 가격으로 제공되는 이 붕어빵은 현지 주민들과 관광객들에게 사랑받는 스가모의 명물 중 하나입니다. 단순하면서도 옛날 그대로의 맛을 즐길 수 있는 이 가게는, 그리운 분위기를 느끼게 해줍니다.



 

 

 마지막으로 

마지막으로, 스가모 지장 도리 상점가는 현지 주민들의 일상과 옛 일본의 문화가 살아 숨 쉬는 특별한 장소입니다. 역사 깊은 사찰, 전통 있는 일본 과자점, 마음 따뜻한 길거리 음식 스팟 등, 방문할 때마다 새로운 발견이 있습니다.

어딘가 그리운 느낌을 주는 이 상점가는 누구에게나 편안한 시간을 제공하는 장소입니다. 꼭 스가모 지장 도리 상점가를 방문하여 그 매력을 직접 느껴보시길 바랍니다.